Lucas a écrit : ↑08 juin 2018, 10:16
Nul ne me soupçonnera de ne pas aimer l'opéra russe mais force est d'admettre que la version de 1869 est une forme de régression par rapport à celle de 1872. Pas seulement en raison de la disparition de l'acte polonais mais aussi parce que tous les éléments les plus mélodieux du reste de l'opéra sont passés à la trappe : adieu donc la scène du perroquet ou la cantilène sublime du monologue de Boris qui devient un récitatif un peu ingrat dans la version primitive. Pas étonnant, dans ce contexte, que les adeptes du modernisme à outrance vantent les mérites de la version de 1869 qui n'a pas seulement été remaniée en raison de la censure mais aussi parce que le compositeur, lui même, n'en était pas pleinement satisfait ...
Sinon grandissimes Abdrazakov et Jurowski dans une mise en scène un peu passe-partout mais pas indigne.
Pour conclure et quitte à me faire lyncher, je propose une troisième version de Boris : on vire le 1er acte plus efficace qu'une mouche tsé-tsé pour le remplacer par l'acte polonais. Pimène ou Marina, dans la vie il faut choisir et je préfère la seconde!
Lucas, je ne vois pas comment la version de 1869 peut être une "régression" par rapport à quelque chose qui n'a pas été encore composé...
Il y a des aridités dans la version de 69, je suis d'accord, mais c'est plutôt l'acte polonais de 1872 (que j'adore, la question n'est pas là) qui marque une sorte de "régression" par rapport à la version de 69... Moussorgsky s'y "occidentalise", s'y "rimskyse" un peu, bref, y est beaucoup moins original.
Intrinsèquement, la version de 69 est tout de même plus "riche" musicalement et il y a des scènes qui passent à la trappe en 72 qui sont un vrai manque, à commencer par la scène devant Ste-Basile qui est une merveille absolue. Et puis terminer par la mort de Boris, pianissimo, c'est tout de même génial (mais bon, la fin de 72 avec la plainte de l'Innocent l'est tout autant - sublime et pianissimo, qui plus est par le basson qui a commencé l'ouvrage...).
Bref, les 2 versions ont des qualités. La solution la plus intéressante selon moi est celle d'Abbado qui a fait un mix des 2 versions que je trouve pleinement convaincant.