technique de prise de son
Posté : 29 août 2018, 11:31
Bonjour, je suis en train de traduire de l'italien en français une fiche de technique d'enregistrement d'un CD avec un piano Bosendorfer.
On parle de "nombreux feux sonores focalisés de la harpe du piano" (je traduis littéralement la pharase italienne), mais je ne trouve nulle part de traduction convenable de cette "harpe" (la partie où sont positionnées les cordes ?). A-t-elle un nom spécifique?
Quant aux "feux sonores" on me dit que ce sont les points où le timbre du piano est le plus limpide. Y a-t-il un terme spécifique utilisé par les spécialites ?
Merci d'avance à celui ou ceux qui pourront m'éclairer !
On parle de "nombreux feux sonores focalisés de la harpe du piano" (je traduis littéralement la pharase italienne), mais je ne trouve nulle part de traduction convenable de cette "harpe" (la partie où sont positionnées les cordes ?). A-t-elle un nom spécifique?
Quant aux "feux sonores" on me dit que ce sont les points où le timbre du piano est le plus limpide. Y a-t-il un terme spécifique utilisé par les spécialites ?
Merci d'avance à celui ou ceux qui pourront m'éclairer !