Page 79 sur 84

Re: Les carabistouilles des critiques (et des autres)

Posté : 22 juil. 2019, 16:05
par Loïs
A la limite un charcutier pour Cauchon :mrgreen:

Re: Les carabistouilles des critiques (et des autres)

Posté : 22 juil. 2019, 16:12
par micaela
fomalhaut a écrit :
22 juil. 2019, 15:43
Boucher ou Bûcher ?
Erreur relativement courante. Par exemple, page 67 de la discographie d'Erich Kleiber établie par Cesar Dillon (Buenos Aires 1990), le 11 octobre 1947, Juana de Arco en la Hoguera" donnée au Théâtre Colon est traduite par "Jeanne d'Arc au Boucher"...

fomalhaut
1990, ce n'est pas un correcteur automatique façon internet. Plutôt un Argentin pas francophone. Et nous aussi on doit faire des erreurs de ce genre, sur des titres étrangers.

Re: Les carabistouilles des critiques (et des autres)

Posté : 11 sept. 2019, 16:28
par HELENE ADAM
Après la Brève qui traduit un interview de travers (et commet une belle "fake new" involontaire), voir le fil de JK, encore un déficit d'attention pour cet autre site qui reproduit ainsi l'annonce de la diffusion de Tosca au cinéma UGC

Image

A moins que ce Tosca ait adopté Tamino créant un scandale dont l'opéra n'est pas prêt de se remettre :lol:

Re: Les carabistouilles des critiques (et des autres)

Posté : 11 sept. 2019, 17:38
par micaela
Ah oui, il y a comme un bug. A moins que Breslik n'entame une reconversion...

Re: Les carabistouilles des critiques (et des autres)

Posté : 12 sept. 2019, 15:50
par JdeB
micaela a écrit :
11 sept. 2019, 17:38
Ah oui, il y a comme un bug. A moins que Breslik n'entame une reconversion...
comme auteur d'une nouvelle version de Tosca ?

En terme de séries télé on appelle cela un cross-over quand des personnages d'une série interviennent dans une autre série...

Re: Les carabistouilles des critiques (et des autres)

Posté : 12 sept. 2019, 16:40
par micaela
Ah oui…
La "reconversion " à laquelle je pensais, c'est celle en chef de chœur. Il y a eu manifestement un gros emmêlage de pinceaux entre cette fiche et celle de Flûte.
En ce qui concerne le cross-over, attention : tu pourrais donner des idées à des metteurs en scène...

Re: Les carabistouilles des critiques (et des autres)

Posté : 13 sept. 2019, 08:38
par JdeB
C'est déjà fait avec la Clemenza de Tito montée à Liège en mai dernier comme si c'était la Flûte enchantée justement...

Re: Les carabistouilles des critiques (et des autres)

Posté : 14 sept. 2019, 10:48
par JdeB
L'OnP /ONP vient de distribuer une affichette de distribution pour une Butterfly de Bellini...

Image

(Vu sur le facebook de Pierre-Emmanuel Rousseau)

Re: Les carabistouilles des critiques (et des autres)

Posté : 22 sept. 2019, 13:00
par PlacidoCarrerotti
Petite carabistouille de Marie-aux-deux-roues dans sa critique des Contes. Pratt est anglaise, pas américaine.

Re: Les carabistouilles des critiques (et des autres)

Posté : 22 sept. 2019, 13:19
par Bernard C
PlacidoCarrerotti a écrit :
22 sept. 2019, 13:00
Petite carabistouille de Marie-aux-deux-roues dans sa critique des Contes. Pratt est anglaise, pas américaine.
Ah bon ? Je croyais qu'elle avait pris la nationalité australienne ?

Bernard


Sur sa page fb elle se présente bien elle même comme soprano australienne

https://m.facebook.com/jessicaprattsopr ... l&mt_nav=0


Et toute la presse australienne la considère bien comme telle aux côtés de Melba et Sutherland :wink: